1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:49,082 --> 00:00:52,813 - Ce pot să iau pentru tine? - Doar un burger și o băutură, te rog. 3 00:00:52,986 --> 00:00:55,386 Cum vrei să faci burgerul ăla? 4 00:00:56,590 --> 00:00:58,251 Nu contează. 5 00:01:00,994 --> 00:01:03,690 Bine, vor fi 4 dolari. 6 00:01:11,204 --> 00:01:13,365 - Vrei asta pentru aici? - Nu. 7 00:01:15,542 --> 00:01:18,272 Bine, vă vom aduce acest drept. 8 00:01:48,875 --> 00:01:52,003 Mami, de ce face fata acelei fete arata asa? 9 00:01:53,080 --> 00:01:55,071 Tu mănânci mâncarea, dragă. 10 00:01:59,886 --> 00:02:03,982 - A avut un accident? - Da. Mănâncă-ți mâncarea. 11 00:02:18,038 --> 00:02:21,940 Nu te mai uita la mine! Nu te mai uita la mine! 12 00:02:24,277 --> 00:02:26,245 Știu cum arăt. 13 00:02:27,180 --> 00:02:30,911 Crezi că am ales să arăt așa? Crezi că am ales asta? 14 00:02:53,106 --> 00:02:57,839 Dinastia Han, în timpul domniei lor, uneori își lăsau dușmanii în viață, 15 00:02:59,012 --> 00:03:01,981 desfigurandu-le într-un mod cât se poate de grotesc. 16 00:03:02,816 --> 00:03:06,377 A fost un mesaj pentru toți aceștia care s-ar opune guvernării lor 17 00:03:07,387 --> 00:03:11,255 că vei muri, sau poartă cicatricile sfidării tale. 18 00:03:12,192 --> 00:03:16,526 Au înțeles efectul psihologic asta ar avea asupra maselor. 19 00:03:16,897 --> 00:03:19,730 A fost un preț de plătit pentru acțiunile tale. 20 00:03:20,467 --> 00:03:26,531 Când au terminat cu tine, moartea ar fi un prieten binevenit. 21 00:03:28,575 --> 00:03:32,534 Pune-l pe tatăl tău să mă ia un nămol când pleacă de la serviciu, bine? 22 00:03:32,913 --> 00:03:34,710 Fă-o una cireșă. 23 00:03:35,916 --> 00:03:41,445 Bradley, ți-am spus de un milion de ori, lasa-l pe Ravi in pace si gaseste alt loc. 24 00:03:42,189 --> 00:03:46,592 Ei bine, când am intrat în clasă, acesta era singurul loc disponibil. 25 00:03:47,994 --> 00:03:49,985 Apoi schimbă cu Bernard. 26 00:03:59,539 --> 00:04:05,603 Continuând, vorbind despre importanța mentalității antice chineze 27 00:04:05,679 --> 00:04:09,547 că erau în toată această idee a răzbunării cosmice. 28 00:04:11,785 --> 00:04:14,720 Ne-am oferit cele mai tari costume pentru petrecere. 29 00:04:14,855 --> 00:04:18,154 Ei țipă, „Ne place sexul, dar nu cu tine.” 30 00:04:19,259 --> 00:04:22,057 - Suntem atât de zadarnici. - Sunt perfect de acord cu asta. 31 00:04:22,128 --> 00:04:24,892 - Deci, oricum cine dă petrecerea asta? - Probabil Stephanie. 32 00:04:24,965 --> 00:04:26,956 Ea continuă să încerce să ne cucerească ca să-i fim prietene. 33 00:04:27,033 --> 00:04:28,432 E o ratată. 34 00:04:28,501 --> 00:04:33,302 Minunat, așa că îi vom bea băutura, să-i arunce locul și să-i ignore fundul. 35 00:04:33,373 --> 00:04:35,807 Îți dai seama toți vom merge într-o zi în iad, nu? 36 00:04:35,876 --> 00:04:38,811 Și vom fi și noi cele mai tare târfe de acolo. 37 00:04:42,782 --> 00:04:44,374 Acesta este planul. 38 00:04:45,752 --> 00:04:46,946 Oh, Doamne. 39 00:04:47,020 --> 00:04:49,887 Uite cățeaua aceea mică, Emily. Să dăm dracu cu ea. 40 00:04:49,956 --> 00:04:51,480 Hei, fetiță sexy. 41 00:04:51,691 --> 00:04:54,785 - Deci, să mergi la petrecerea costumată săptămâna viitoare? - Nu. 42 00:04:55,395 --> 00:04:57,158 Haide, va fi atât de distractiv. 43 00:04:57,230 --> 00:04:59,221 Poate chiar poți ia-ți cireșea. 44 00:04:59,299 --> 00:05:03,531 - Da, unora le plac ciudaţii. - Da, Emily, nu vrei să te distrezi? 45 00:05:04,537 --> 00:05:06,528 - Nu am fost invitat. - Ce? 46 00:05:07,240 --> 00:05:10,573 Adică, noi am fost invitati si tu nu? 47 00:05:11,311 --> 00:05:15,748 Nu înțeleg. Adică, uită-te la tine. Cum ar putea fi asta? 48 00:05:16,449 --> 00:05:20,476 De ce ești mereu atât de rău cu mine? Nu ți-am făcut niciodată nimic. 49 00:05:20,553 --> 00:05:23,351 Nu suntem răi. Suntem sinceri. 50 00:05:25,692 --> 00:05:29,992 Știi, cred că chiar ți-ar plăcea de mine dacă mi-ai da o șansă. 51 00:05:30,430 --> 00:05:31,795 Mă îndoiesc de asta. 52 00:05:33,633 --> 00:05:36,466 Doamne, n-o să plângi, nu-i așa? 53 00:05:41,074 --> 00:05:44,066 - Oh, Doamne. - Nu pleca. Fii prietenul nostru. 54 00:06:16,843 --> 00:06:18,003 Bună. 55 00:06:19,212 --> 00:06:21,646 Hei, e Workley prin preajmă? 56 00:06:24,551 --> 00:06:27,042 S-a stins din viață acum aproximativ opt luni. 57 00:06:27,253 --> 00:06:30,416 Sunt nepotul lui. Mi-a lăsat casa în testament. 58 00:06:31,992 --> 00:06:34,187 Ei bine, îmi pare rău pentru pierderea ta, fiule. 59 00:06:36,096 --> 00:06:37,723 Numele meu este Parker. 60 00:06:38,865 --> 00:06:42,494 - Eu sunt Dane. - Dane. Încântat de cunoştinţă. 61 00:06:46,439 --> 00:06:50,000 Opt luni. Asta nu le bate pe toate? 62 00:06:51,745 --> 00:06:55,010 Știi, el și cu mine am fost amândoi în Vietnam. 63 00:06:58,051 --> 00:07:00,144 Am împărtășit o mulțime de povești. 64 00:07:03,556 --> 00:07:07,287 Deci, tu și prietenii tăi lucrezi în jurul terenului? 65 00:07:08,928 --> 00:07:10,020 Da. 66 00:07:10,897 --> 00:07:13,365 Da, tocmai pregătesc locul. 67 00:07:15,068 --> 00:07:17,059 Este o alegere foarte bună. 68 00:07:19,973 --> 00:07:24,000 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, Sunt la doar o milă și ceva aici jos. 69 00:07:25,745 --> 00:07:27,872 Mulţumesc. Apreciază. 70 00:07:28,882 --> 00:07:31,077 știi, Nu vreau să-mi bag nasul în el, 71 00:07:31,151 --> 00:07:34,143 dar acel plan al tău, nu va merge niciodată. 72 00:07:37,123 --> 00:07:38,750 - Îmi pare rău? - Capcană. 73 00:07:40,226 --> 00:07:42,626 Blaturile sunt prea rezistente. Vor trece chiar peste el. 74 00:07:42,695 --> 00:07:45,960 Ceea ce ai nevoie sunt capcane cu colivie. Am o mulțime de ele. 75 00:07:48,368 --> 00:07:49,460 Da. 76 00:07:50,937 --> 00:07:52,700 Da, poate. Mulţumesc. 77 00:07:55,408 --> 00:07:56,898 Doar oferind. 78 00:08:11,424 --> 00:08:12,755 Hei, Ravi. 79 00:08:15,228 --> 00:08:17,253 Da, mă uit acum. 80 00:08:21,367 --> 00:08:22,891 Cred că este... 81 00:08:24,204 --> 00:08:26,536 Îngrozitor, dezgustător. 82 00:08:32,212 --> 00:08:33,736 Este perfect. 83 00:08:35,748 --> 00:08:38,376 Îi vom ridica pe petrecăreți în camion și adu-i în casă. 84 00:08:38,451 --> 00:08:42,217 Tripleții vor fi pe ATV-uri în pădure purtând aceleași costume ca noi. 85 00:08:42,288 --> 00:08:45,121 - Nimeni nu scapă. - Cred că este genial. 86 00:08:46,926 --> 00:08:51,590 Adică, toți anii de vizionare de filme de groază, 87 00:08:52,932 --> 00:08:55,924 ce poate fi mai bun decât pentru a le folosi pe toate? 88 00:08:56,803 --> 00:09:00,432 Cred că știu calea perfectă să folosească abilitățile lui Jack în banjo. 89 00:09:01,741 --> 00:09:06,007 Omule, ce? Îl simți miros? Îl simți miros? 90 00:09:17,891 --> 00:09:18,880 Mă omori. 91 00:09:23,796 --> 00:09:25,457 - Omule. - Vine aici, omule. 92 00:09:25,532 --> 00:09:27,193 - Omule. - Încerci să vii aici? 93 00:09:27,267 --> 00:09:29,030 Întoarce-te în India, cățea. 94 00:09:29,102 --> 00:09:31,502 Bernard, cred că acesta este al tău. 95 00:09:33,306 --> 00:09:35,171 Mulțumesc, vino din nou. 96 00:09:40,513 --> 00:09:42,708 - Scuze. - Întoarce-te la locul tău. 97 00:09:49,088 --> 00:09:51,386 Nu avem hummus aici pentru tine. 98 00:09:52,492 --> 00:09:54,517 Nu-ți face griji, omule. 99 00:09:57,397 --> 00:10:00,332 - Voi, popoarele mele, ce e? - Hei, Kurtis. 100 00:10:00,900 --> 00:10:03,562 Verificați. Tocmai am primit primul meu concert TV comercial. 101 00:10:03,636 --> 00:10:05,763 Te uiți la noua față de pantofi Yums. 102 00:10:05,838 --> 00:10:09,740 Filmare video la locul lor vineri. Vreau să veniți să verificați. 103 00:10:09,809 --> 00:10:12,243 - Asta e o veste grozavă. - Hei, nu se știe niciodată. 104 00:10:12,312 --> 00:10:13,802 Data viitoare când mă vedeți, 105 00:10:13,880 --> 00:10:17,441 Voi fi la Oscar acceptând premiul meu pentru cel mai bun actor. 106 00:10:17,584 --> 00:10:20,451 Ravi, îmi amintesc că ai camera aia drăguță de ziua ta. 107 00:10:20,520 --> 00:10:22,818 Pot să te fac să, știi, să tragi niște chestii din culise pentru mine? 108 00:10:22,889 --> 00:10:25,050 - Ajută-mă? - Da, sigur. 109 00:10:25,491 --> 00:10:28,426 Frumos. Bine, așa că ne vedem acolo? 110 00:10:29,062 --> 00:10:30,962 CooI. În regulă, toţi. 111 00:10:32,065 --> 00:10:34,033 - Îmi place Kurtis. - Şi eu. 112 00:10:36,269 --> 00:10:39,363 - Asigură-te că nu face petrecerea. - Da. 113 00:10:40,974 --> 00:10:42,771 El nu este unul dintre ei. 114 00:10:44,210 --> 00:10:45,609 - Ce e, omule? - Care-i treaba? 115 00:10:45,678 --> 00:10:48,238 Care-i treaba? Hei, uite, vă vreau băieți să iasă. Fac o filmare. 116 00:11:07,867 --> 00:11:08,959 Uite. 117 00:11:12,372 --> 00:11:13,737 Oh, Doamne. 118 00:11:18,745 --> 00:11:21,475 Abia aștept săptămâna viitoare petrecerea. 119 00:11:21,981 --> 00:11:25,314 - Ce? - Îl draci pe Tommy. 120 00:11:26,119 --> 00:11:28,883 - Cine ți-a spus asta? - E în telefonul tău mobil, prostule. 121 00:11:28,955 --> 00:11:31,389 „Abia aștept să te gust din nou.” 122 00:11:32,892 --> 00:11:34,860 târfă. Dă-mi asta. 123 00:11:35,161 --> 00:11:37,561 - E atât de nasol. - Ia-o ușurel. 124 00:11:37,664 --> 00:11:41,600 Suntem besties încă din școală. Nu pot să cred că nu ne-ai spus. 125 00:11:41,668 --> 00:11:45,399 M-a făcut să promit că nu voi spune nimănui, si nici tu nu poti. 126 00:11:45,471 --> 00:11:49,464 Știi, trebuie să păstrăm liniștea din moment ce încă se întâlnește cu Nadya. 127 00:11:50,476 --> 00:11:54,537 - Mă duc să-l văd diseară. - Doar ne jucăm. Nu vom spune. 128 00:11:55,548 --> 00:11:57,743 În plus, Tommy e cam fierbinte. 129 00:11:58,151 --> 00:12:01,746 O urăsc oricum pe târfa aia rusă. Mă bucur că îl tragi cu omul ei. 130 00:12:01,821 --> 00:12:04,255 AII e corect în sex și liceu. 131 00:12:10,463 --> 00:12:12,761 „Consider că sunt destul de mulțumit. 132 00:12:14,100 --> 00:12:16,091 „Am pace în viața mea, 133 00:12:16,769 --> 00:12:18,532 „și nu mi-e frică. 134 00:12:20,740 --> 00:12:25,040 „Pentru prima dată, nu mi-e frică. " 135 00:12:26,979 --> 00:12:28,310 Da, mamă? 136 00:12:28,414 --> 00:12:31,542 Ce-i cu cutiile? Am observat că ai împachetat câteva lucruri. 137 00:12:31,617 --> 00:12:33,517 Doar curățând puțin. 138 00:12:34,887 --> 00:12:37,822 Este totul în regulă? Ai fost foarte tăcut în ultima vreme. 139 00:12:37,890 --> 00:12:40,916 - Da, totul e bine. - Bine. 140 00:12:50,770 --> 00:12:52,135 „Într-o noapte. 141 00:12:55,208 --> 00:12:57,335 „O ultimă noapte. " 142 00:13:02,749 --> 00:13:06,014 Eu doar... Uite, apreciez foarte mult voi veniți, omule. Înseamnă mult. 143 00:13:06,085 --> 00:13:07,347 - Oricând, omule. - Omule. 144 00:13:07,420 --> 00:13:09,115 Acum, lasă-mă să curăț lentila foarte repede. 145 00:13:09,188 --> 00:13:10,849 - Mă întorc imediat. - În regulă. 146 00:13:10,923 --> 00:13:12,891 Trebuie să fii destul de nervos, nu? 147 00:13:13,292 --> 00:13:15,351 Un pic. Îmi voi găsi curajul, totuși. 148 00:13:19,966 --> 00:13:21,092 Snap! 149 00:13:21,300 --> 00:13:25,100 Ce avem aici, fiule, nu? Dacă nu este milionarul Slumdog. 150 00:13:25,171 --> 00:13:26,968 Ce e, bin Laden? 151 00:13:27,273 --> 00:13:30,037 - Sunt indian, nu arab. - Răul meu. Îmi pare rău. 152 00:13:30,109 --> 00:13:32,703 - Nu, este un punct. - Parcă chiar contează. 153 00:13:32,979 --> 00:13:35,209 - Ce ai acolo, soare, nu? - Tehnologie. 154 00:13:35,281 --> 00:13:37,181 Dă-i. Dă-i. 155 00:13:37,650 --> 00:13:39,777 Sunnii fac o mică recunoaștere pentru celula lui teroristă. Ce credeţi? 156 00:13:39,852 --> 00:13:41,877 - Gluma s-a terminat. - Gluma nu sa terminat. 157 00:13:41,954 --> 00:13:42,943 Doar dă-l înapoi. 158 00:13:43,022 --> 00:13:46,014 - Se pare că ne-am făcut terorişti. - M-am prins terorist, Bill. 159 00:13:46,092 --> 00:13:48,117 - L-am prins. L-am prins. - Cum l-ai luat? 160 00:13:48,194 --> 00:13:49,821 Ei bine, el căuta la lockstock-ul meu amuzant. 161 00:13:49,896 --> 00:13:52,228 - Îți amintești starea? - La naiba, da. 162 00:13:52,298 --> 00:13:53,560 Atât de aproape. 163 00:13:53,766 --> 00:13:56,428 Bradley e la 30 de ani! Cei 20! 164 00:13:56,702 --> 00:13:58,397 - Cei 10! - Hai! Hai! Hai! 165 00:13:58,938 --> 00:14:03,102 - Aterizare, Bradley. - Și mulțimea se înnebunește. 166 00:14:03,843 --> 00:14:06,175 - De ce ai făcut asta? - Uşor, domnişoară. 167 00:14:07,079 --> 00:14:09,206 - Pentru că mi-a plăcut. - Lucrurile astea se întâmplă. 168 00:14:09,282 --> 00:14:12,115 - Nu fi atât de jos. - Ravi, au început. 169 00:14:13,586 --> 00:14:15,918 - Ce se întâmplă? - Trei mazăre într-o păstăie. 170 00:14:15,988 --> 00:14:19,287 - Doar spun povești și ieși. - Ce sa întâmplat cu camera ta? 171 00:14:19,625 --> 00:14:21,286 - Ce s-a întâmplat? - I-ați spart camera? 172 00:14:21,360 --> 00:14:23,328 - Este rupt? A explodat? - Urăsc să gândesc, da. 173 00:14:23,396 --> 00:14:24,693 - Amintesc. - Nu, tu... 174 00:14:24,764 --> 00:14:25,856 Da, am făcut-o. L-am spart. 175 00:14:25,932 --> 00:14:28,025 Întrebarea este, ce naiba ai de gând să faci în privința asta, nu? 176 00:14:28,100 --> 00:14:30,830 Ce dracu ai să faci în privința asta? 177 00:14:32,238 --> 00:14:33,933 O să vă spun ce. O să vă spun ce. 178 00:14:34,006 --> 00:14:38,033 Dai cu piciorul meu în fund, îi voi cumpăra o cameră nouă. Cum e sunetul ăsta? 179 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Nu te pot bate. 180 00:14:43,950 --> 00:14:47,181 Nu mă poți învinge? Știu că nu mă poți învinge. 181 00:14:48,788 --> 00:14:50,255 Știi de ce? 182 00:14:53,092 --> 00:14:54,992 Pentru că ești un laș. 183 00:14:55,828 --> 00:14:57,193 De aceea. 184 00:15:00,066 --> 00:15:03,058 Știi de ce este ca iti fac ce iti fac? 185 00:15:03,436 --> 00:15:08,203 Știi? O fac pentru că știu că nu mă poți opri. 186 00:15:18,551 --> 00:15:20,542 Pleacă naibii de aici. 187 00:15:23,489 --> 00:15:27,448 - Hai să lăsăm păsăricile astea. - Cred că acesta este al tău. 188 00:15:44,410 --> 00:15:45,502 Curând. 189 00:15:50,750 --> 00:15:54,584 În mod individual, aceste substanțe chimice sunt inofensive, dar amestecate între ele 190 00:15:54,820 --> 00:15:57,653 formează un compus care este caustic 191 00:15:57,723 --> 00:16:01,352 și poate mânca prin metaI. Este de fapt destul de periculos. 192 00:16:03,296 --> 00:16:08,029 Deci, tema ta pentru acasă este să găsești două substanțe chimice care au această proprietate. 193 00:16:08,601 --> 00:16:11,365 Omule, îmi pare rău. Nu am putut face camera să funcționeze. 194 00:16:11,437 --> 00:16:15,601 Omule, nu te împiedica, bine? Nu e vina ta. Nu ai făcut nimic. 195 00:16:18,477 --> 00:16:21,674 Era timpul să cineva pune-i pe prosti la cunostinta. 196 00:16:22,148 --> 00:16:23,740 Momentul este acum. 197 00:16:24,884 --> 00:16:27,512 Bradley, lasă-mă să strig la tine. 198 00:16:31,824 --> 00:16:35,260 - Care-i treaba? - Uite, omule, ai face bine să-mi lași băiatul în pace. 199 00:16:36,128 --> 00:16:37,891 Ar fi bine să-l urmărești. 200 00:17:24,877 --> 00:17:26,845 Nu o să vă fie frică. 201 00:17:29,081 --> 00:17:30,981 Nu o să vă fie frică. 202 00:17:33,119 --> 00:17:34,882 Când va veni timpul, 203 00:17:36,055 --> 00:17:37,955 nu o sa-ti fie frica. 204 00:18:30,743 --> 00:18:32,472 Pot să te ajut, tată? 205 00:18:37,550 --> 00:18:41,748 Tată, am lăsat o scrisoare în camera mea explicând totul. 206 00:18:44,356 --> 00:18:47,883 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. voi fi bine. 207 00:18:50,830 --> 00:18:55,597 Știu că vei fi supărat, dar am făcut ceea ce am crezut că este corect. 208 00:18:57,737 --> 00:19:03,869 Oricum, știu că vei fi bine, și mama, va fi bine cu tine acolo. 209 00:19:07,546 --> 00:19:10,037 Bine, atunci. la revedere. 210 00:19:21,861 --> 00:19:24,591 - Cum e asta? - Perfect. 211 00:19:29,535 --> 00:19:32,527 - Câți au răspuns la petrecere? - Toată lumea. 212 00:19:32,872 --> 00:19:35,397 Știam că le putem folosi ego-urile în avantajul nostru. 213 00:19:35,474 --> 00:19:38,375 Va fi o noapte pe care nu o vor uita niciodată. 214 00:19:39,779 --> 00:19:42,577 - Vom fi legende pe Internet. - Da. 215 00:19:43,082 --> 00:19:45,073 Hei, vino să verifici asta. 216 00:19:58,330 --> 00:20:02,460 - Dulce mamă a lui Isus. - Verifică asta. 217 00:20:04,937 --> 00:20:06,564 Acesta este nucleul dur. 218 00:20:14,280 --> 00:20:16,407 Cred că știu ce naiba este. 219 00:20:18,317 --> 00:20:20,842 Iadul se trezește în fiecare zi 220 00:20:21,954 --> 00:20:25,788 crezând că suferinţa ceea ce faci în viață are sens. 221 00:20:26,525 --> 00:20:28,925 Că cumva, dacă o înduri, 222 00:20:30,196 --> 00:20:32,630 primești lecții valoroase. 223 00:20:35,067 --> 00:20:37,797 Adevărul este că uneori doar suferi. 224 00:20:39,138 --> 00:20:40,901 Nu există nici un sens. 225 00:20:43,742 --> 00:20:45,369 Suntem doar pioni 226 00:20:47,279 --> 00:20:50,112 într-un joc bolnav al hazardului. 227 00:20:51,417 --> 00:20:52,577 Haos. 228 00:20:58,257 --> 00:21:01,090 La naiba, tăcere. 229 00:21:02,661 --> 00:21:05,653 Genul de tăcere care îți sună urechile. 230 00:21:06,699 --> 00:21:08,223 Bucură-te pentru asta. 231 00:21:10,236 --> 00:21:15,674 Al meu îi ascultă pe mama și pe tata lupta zi de zi. 232 00:21:18,510 --> 00:21:20,102 Plăci de prăbușire. 233 00:21:22,181 --> 00:21:23,808 Anvelope care scârțâie. 234 00:21:26,285 --> 00:21:27,479 Plângând. 235 00:21:28,654 --> 00:21:31,953 Urăsc al naibii plânsul. Mi-ar plăcea puțină tăcere. 236 00:21:34,593 --> 00:21:36,618 Crezi că mergem în iad? 237 00:21:38,497 --> 00:21:39,521 Nu. 238 00:21:40,833 --> 00:21:42,698 Am suferit destul. 239 00:21:43,035 --> 00:21:46,129 Facem lucrarea lui Dumnezeu, in ceea ce ma priveste. 240 00:21:46,972 --> 00:21:49,406 Adu niște dreptate în lume. 241 00:21:51,210 --> 00:21:52,677 Nu pot să aștept. 242 00:21:55,147 --> 00:21:58,981 Am fost mai în pace de când am vorbit prima dată despre asta. 243 00:22:03,322 --> 00:22:05,620 Vom fi cu toții în pace mâine. 244 00:22:08,027 --> 00:22:10,018 Printre altele. 245 00:22:15,167 --> 00:22:17,567 - Nu mă duc. - De ce? 246 00:22:18,804 --> 00:22:21,432 Pentru că nu mă simt bine și mă simt gras. 247 00:22:21,507 --> 00:22:24,101 Heather, ești o astfel de regină a dramei. Arăți grozav. 248 00:22:24,176 --> 00:22:27,475 Ei bine, da, dar chiar nu mă simt bine. 249 00:22:27,913 --> 00:22:31,440 - Și mă doare stomacul. - Ți-am spus să nu mănânci burgerul ăla. 250 00:22:31,517 --> 00:22:35,920 Carnea roșie este pentru oamenii cărora nu le pasă cum arată, nu puii fierbinți ca noi. 251 00:22:36,989 --> 00:22:38,854 Cred că o să mor. 252 00:22:40,459 --> 00:22:42,654 Dacă nu mergi, noi nu mergem. 253 00:22:43,329 --> 00:22:47,595 Haide, te vei simți mult mai bine după o noapte de băutură și sex fierbinte. 254 00:22:48,033 --> 00:22:50,934 Bine, dar dacă petrecerea e proastă, putem pleca devreme, nu? 255 00:22:51,003 --> 00:22:55,235 Dragă, asta face poliția de vis. Despărțim petreceri proaste. 256 00:22:56,342 --> 00:22:58,776 Haide, hai să întoarcem niște capete. 257 00:23:14,393 --> 00:23:18,329 La naiba, nu văd pe nimeni. Știu că suntem la locul potrivit. 258 00:23:23,635 --> 00:23:25,466 Sunt Edgar și Matty. 259 00:23:27,906 --> 00:23:29,134 Hei, Nadya. 260 00:23:29,508 --> 00:23:30,805 - Ce se întâmplă, băieți? - Tommy, ce e? 261 00:23:30,876 --> 00:23:32,537 Cum stă treaba? Piratii, nu? 262 00:23:32,978 --> 00:23:34,070 Doamne, 263 00:23:34,980 --> 00:23:37,574 înțelegem ce suntem pe cale să facem. 264 00:23:39,084 --> 00:23:42,315 Și cu un semn de la tine, chiar acum, 265 00:23:43,789 --> 00:23:45,882 ne vom anula planurile. 266 00:23:47,593 --> 00:23:49,891 Vă oferim această șansă finală. 267 00:23:56,101 --> 00:24:01,038 Deci acum știi, Doamne, soarta cei care urmează să vină aici în seara asta. 268 00:24:02,674 --> 00:24:05,370 Și le lăsăm viețile în mâinile tale. 269 00:24:10,616 --> 00:24:12,846 Omule, e păcat că Riggs nu a putut să ajungă. 270 00:24:12,918 --> 00:24:15,944 Omule, băiatul ăla are prioritățile lui totul ridicat, bine. 271 00:24:16,021 --> 00:24:20,481 În primul rând, dacă aș fi fost eu, aș renunța la slujba aia cu mult timp în urmă, bine? 272 00:24:20,559 --> 00:24:23,995 În seara asta ce? E timpul să petrecem, nu? 273 00:24:24,430 --> 00:24:26,295 - E timpul să petrecem, iubito! - La naiba, da! 274 00:24:26,365 --> 00:24:28,833 Petreceți-ne la fund. Știi ce spun. 275 00:24:36,475 --> 00:24:37,737 - La dracu. - La naiba. 276 00:24:37,810 --> 00:24:39,334 La dracu. Coborâți fereastra, omule. 277 00:24:39,411 --> 00:24:43,211 - La naiba, omule, mergem la dracu de închisoare. - Taci, bine? 278 00:24:43,282 --> 00:24:47,412 - Rulează-le naibii. - Taci naibii. Taci naibii. 279 00:24:48,087 --> 00:24:49,111 Doamne, omule. 280 00:24:49,188 --> 00:24:51,986 - Dă naibii de geamul jos. - Taci din gură. 281 00:24:52,057 --> 00:24:55,857 - În regulă. El iese, el iese. - Hei, hei, hei, calmează-te, calmează-te. 282 00:24:55,928 --> 00:24:57,691 - Am primit asta. - Taci. 283 00:24:57,763 --> 00:25:02,325 - Lasă-mă să vorbesc, bine? - Taci. Taci naibii din gură. 284 00:25:04,736 --> 00:25:08,365 Prieteni, romani și compatrioți, ce facem in seara asta? 285 00:25:09,141 --> 00:25:11,166 În regulă, ofițer. Ce zici de tine? 286 00:25:11,243 --> 00:25:14,041 Ei bine, mă descurc destul de bine. Mulțumesc că ai întrebat. 287 00:25:14,746 --> 00:25:17,271 Acum o să-ți spun de ce te-am oprit. 288 00:25:18,050 --> 00:25:21,781 Mergeai cu aproximativ 15 mile pe oră peste limita de viteza. 289 00:25:22,354 --> 00:25:24,879 Acum, de aceea te-am tras. 290 00:25:28,360 --> 00:25:32,262 Dar de ce ai probleme, asta e cu totul alta chestiune. 291 00:25:35,234 --> 00:25:37,725 nu înțeleg despre ce vorbesti. 292 00:25:37,803 --> 00:25:41,102 Nu înțelegi... Nu înțelegi intelegi despre ce vorbesc? 293 00:25:42,207 --> 00:25:43,435 Nu, eu... 294 00:25:44,276 --> 00:25:46,176 Nu mă prosti, băiete. 295 00:25:48,313 --> 00:25:49,439 Ce, crezi că n-am fost tânăr odată? 296 00:25:49,515 --> 00:25:51,983 Știu cum e să urmărești puroiul și să te susții. 297 00:25:52,050 --> 00:25:54,382 - La ce te uiţi? - Scuze. 298 00:25:54,453 --> 00:25:57,889 O să vă spun ce. De ce nu încercăm un pic de onestitate? 299 00:25:59,725 --> 00:26:05,288 În regulă. Sincer, aceasta este mașina fratelui meu. El fumează mult oală. 300 00:26:05,797 --> 00:26:09,028 Nu fumăm asta... Nu fumăm deloc oală, nu-i așa? 301 00:26:09,101 --> 00:26:10,261 - Noi, băieți? - Nu, domnule. 302 00:26:10,335 --> 00:26:11,666 - Nu există oală. - Niciodată. 303 00:26:11,737 --> 00:26:13,864 - Nu se fumează oală în mașina asta. - Nu, domnule. 304 00:26:13,939 --> 00:26:18,137 - Te aștepți să cred asta? - Da, am cam sperat. 305 00:26:18,610 --> 00:26:23,513 Ei bine, eu nu. Așa că vă spun ce. Îți voi da o șansă. 306 00:26:26,151 --> 00:26:29,143 Dacă aud ceva dar Adevărul, băieți... 307 00:26:30,289 --> 00:26:32,814 Vei fi aici pentru o noapte lungă. 308 00:26:35,093 --> 00:26:37,493 Da, ofițer, am fumat. 309 00:26:38,197 --> 00:26:42,531 Nu era chiar așa de rău acum, nu-i așa? Așa că o să-ți spun ce vei face. 310 00:26:43,902 --> 00:26:46,894 Vei preda toată iarba chiar acum. 311 00:26:52,377 --> 00:26:54,277 Cine are iarba? 312 00:26:57,349 --> 00:26:58,475 - Acum. - Dă-i-o, omule! 313 00:26:58,550 --> 00:27:00,211 Am luat iarba, bine. 314 00:27:02,854 --> 00:27:04,549 Există toate. 315 00:27:09,428 --> 00:27:11,328 Azi e ziua ta norocoasă. 316 00:27:11,930 --> 00:27:15,024 Știi de ce? Pentru că mă simt ca Hristos, 317 00:27:16,168 --> 00:27:20,468 și cred că o să iert toate păcatele tale în această seară frumoasă. 318 00:27:20,539 --> 00:27:24,441 - Mulţumesc, ofiţer. Apreciem. - Dar o să-ți spun ce. 319 00:27:25,310 --> 00:27:28,245 Data viitoare, băieți vino prin Rocky Branch, 320 00:27:29,881 --> 00:27:33,510 - știi în ce oraș ești. - Da, domnule, vom face. 321 00:27:39,057 --> 00:27:42,026 - Omule, a fost atât de aproape. - Doamne, omule. 322 00:27:42,094 --> 00:27:44,995 - Poti sa crezi asta? - Mă deranjez, omule. 323 00:27:45,063 --> 00:27:49,295 - Glumesti de mine? - Norocul are totul de-a face cu asta. 324 00:27:52,537 --> 00:27:55,062 Nu a luat toată iarba, cățelelor. 325 00:27:56,108 --> 00:27:58,702 - La naiba. - Da, asta va fi noaptea noastră norocoasă. 326 00:28:34,112 --> 00:28:36,580 Haide, să mergem! 327 00:28:36,648 --> 00:28:40,084 - Începe petrecerea. - Da. 328 00:28:40,152 --> 00:28:42,643 - La naiba, da! - Uite ea. 329 00:29:26,732 --> 00:29:27,960 - Dă-mi un „O”. Dă-mi un „O”. - În regulă. 330 00:29:28,033 --> 00:29:32,800 Uită-te la sânii aceia care săreau acolo. Acestea sunt frumoase pentru mine, pentru ochii mei. 331 00:29:32,871 --> 00:29:36,170 Este... Este o stripteză? Riggs! 332 00:29:38,009 --> 00:29:39,738 fiu de cățea. 333 00:29:41,613 --> 00:29:44,446 - Hei, am crezut că ești la serviciu. - Lucram. 334 00:29:44,516 --> 00:29:46,450 Dar camionul pe care trebuia să-l încărcăm nu a apărut niciodată, 335 00:29:46,518 --> 00:29:49,419 așa că șeful meu a spus: „Nu e nimic de făcut, du-te acasă. „Ce am făcut? 336 00:29:49,488 --> 00:29:52,116 - Am venit la petrecere cu băieții mei! - Am venit la petrecere cu băieții! 337 00:29:52,224 --> 00:29:54,488 Hei, hei, hei, băieți, băieți, băieți. 338 00:29:54,559 --> 00:29:57,892 - Băuturi. Să le punem în el. - Să le punem în el! 339 00:29:58,463 --> 00:29:59,623 Parte! 340 00:30:00,165 --> 00:30:03,532 Deci, uite, practic, după aceea, Am reușit, nu? 341 00:30:10,609 --> 00:30:12,634 La dracu, omule. Kurtis este aici. 342 00:30:12,878 --> 00:30:15,904 - Cum a intrat? - Nu l-am văzut urcând în camion. 343 00:30:15,981 --> 00:30:17,881 Nu-l putem lăsa să plece. 344 00:30:18,250 --> 00:30:21,947 - Dar nu a fost invitat. - Atunci soarta l-a adus aici. 345 00:30:24,389 --> 00:30:26,289 - Lasă-mă să vorbesc cu el... - Nu. 346 00:30:26,358 --> 00:30:28,485 Bine, el este aici și rămâne. 347 00:30:31,363 --> 00:30:32,455 Amenda. 348 00:30:34,433 --> 00:30:35,764 E timpul. 349 00:30:36,835 --> 00:30:39,326 Știi ce să faci. Nimeni nu pleacă. 350 00:31:10,702 --> 00:31:13,364 - Hai să facem niște lovituri, B! - La naiba, da, da. 351 00:34:34,906 --> 00:34:37,534 Ce naiba... De ce dracu sunt legat? 352 00:34:39,878 --> 00:34:41,641 Ridicați-vă, somnoroși. 353 00:34:45,784 --> 00:34:48,014 Ce fel de prostie este asta? 354 00:34:53,758 --> 00:34:56,249 Take a moment and clear your heads. 355 00:34:57,128 --> 00:35:00,188 Ce este asta? Un fel de chestie cu o casă bântuită? 356 00:35:02,333 --> 00:35:05,496 Există de fapt o explicație bună pentru toate acestea. 357 00:35:07,706 --> 00:35:09,435 Omule, asta e pervers. 358 00:35:11,810 --> 00:35:15,439 Acum că toată lumea este trează, să începem. 359 00:35:17,949 --> 00:35:22,010 Sunt niște vești bune și sunt vești proaste. 360 00:35:23,621 --> 00:35:26,886 Vestea bună este că nu intenționăm să te ucidem. 361 00:35:28,393 --> 00:35:32,261 Vestea proastă este că îți vei dori să avem. 362 00:35:36,868 --> 00:35:38,961 Unii dintre voi vor fi cruțați, 363 00:35:39,437 --> 00:35:45,342 dar toți veți depune mărturie despre groază, la fel cum ai făcut pe holuri, 364 00:35:46,444 --> 00:35:50,938 exact cum stăteai cu mâinile întinse pe măsură ce ne-a fost provocată durerea. 365 00:35:52,717 --> 00:35:58,280 Ceea ce nu înțelegi cu rațiune, vei cu mânie. 366 00:36:00,024 --> 00:36:02,993 Omule, despre ce naiba vorbesti? 367 00:36:06,030 --> 00:36:08,965 Îți spun despre ce vorbesc, Miles. 368 00:36:09,400 --> 00:36:11,630 Este vorba despre ceea ce vi se datorează. 369 00:36:13,171 --> 00:36:19,201 Când terminăm, vei avea o nouă perspectivă asupra vieții. 370 00:36:20,411 --> 00:36:25,178 Și nimeni, nimeni nu se va uita vreodată la tine la fel din nou. 371 00:36:26,551 --> 00:36:28,678 Vei fi schimbat pentru totdeauna. 372 00:36:28,920 --> 00:36:32,014 Da. Asta i-am spus mamei tale aseară. 373 00:36:36,928 --> 00:36:39,726 Ceea ce are prietenul meu acolo este un pistol pentru vite. 374 00:36:40,098 --> 00:36:44,592 Este folosit pentru a ucide vite aruncându-le un vârf în creier. 375 00:36:45,970 --> 00:36:50,634 Este considerat uman, dar te las pe tine sa decizi. 376 00:36:54,212 --> 00:36:56,680 Omule, scoate-mi rahatul din față. 377 00:36:56,748 --> 00:37:00,206 Uite, cine dracu sunteți? Rahatul asta e o prostie. 378 00:37:15,333 --> 00:37:20,600 - Am atenția ta acum? - De ce noi? 379 00:37:23,241 --> 00:37:24,799 De ce noi? 380 00:37:26,978 --> 00:37:31,142 Știi, asta e aceeași întrebare ne întrebăm de ani de zile. 381 00:37:31,216 --> 00:37:32,478 "De ce noi?" 382 00:37:33,618 --> 00:37:36,883 De ce noi, mereu la capăt a batjocurilor tale, 383 00:37:37,522 --> 00:37:40,286 râsul tău și cruzimea ta copilărească? 384 00:37:43,061 --> 00:37:46,394 Acum este rândul tău să întrebi: „De ce noi?” 385 00:37:48,633 --> 00:37:50,032 Cine eşti tu? 386 00:37:52,503 --> 00:37:55,666 E cam târziu pentru ca tu să ne cunoști acum. 387 00:37:55,907 --> 00:38:01,846 Dar dacă trebuie să știi, noi suntem cei respinși, cei umiliți. 388 00:38:03,748 --> 00:38:05,511 Noi suntem proscrii. 389 00:38:06,784 --> 00:38:10,447 Și diseară este noaptea noastră, așa că relaxează-te. 390 00:38:13,258 --> 00:38:15,556 Este singurul lucru pe care îl poți face. 391 00:38:30,575 --> 00:38:32,440 Vrea cineva să plece? 392 00:38:33,511 --> 00:38:35,979 Haide. Cineva? 393 00:38:36,981 --> 00:38:38,846 Se simte cineva eroic? 394 00:38:43,254 --> 00:38:46,883 Tommy, vrei să pleci? 395 00:38:48,393 --> 00:38:49,485 Da. 396 00:38:51,229 --> 00:38:53,424 Vreau să o iau pe Nadya cu mine. 397 00:38:56,067 --> 00:38:58,501 Nu ești în poziție de a negocia. 398 00:39:00,104 --> 00:39:03,767 Și ar trebui să-ți faci griji despre tine, nu despre ea. 399 00:39:06,878 --> 00:39:08,277 Eliberează-l. 400 00:39:09,681 --> 00:39:13,310 Ascultă, voi primi ajutor. Voi primi ajutor. 401 00:39:18,656 --> 00:39:22,558 Voi primi ajutor, bine? Vei fi bine. O să fii bine... 402 00:39:36,908 --> 00:39:39,843 În fața ta, Tommy, este o ușă. 403 00:39:40,945 --> 00:39:46,474 În afara acelei uși e două mile de pădure care duce la o autostradă chiar în oraș. 404 00:39:49,020 --> 00:39:52,512 Mult succes, pentru că vei fi vânat. 405 00:39:59,731 --> 00:40:01,961 Mă duc să vă ajut, băieți. 406 00:40:04,402 --> 00:40:08,065 Du-te, atunci. Acesta este spiritul, Tommy. Du-te să-i ia. 407 00:40:12,076 --> 00:40:13,668 Te iubesc, Nadya. 408 00:40:20,852 --> 00:40:26,256 Patetic, nu-i așa? Atât de dulce și atât de multă dragoste. 409 00:40:27,959 --> 00:40:31,258 Nu când te gândești te înșela, Nadya. 410 00:40:32,230 --> 00:40:33,959 Cu Heather. 411 00:40:37,568 --> 00:40:40,298 Da. Da. Toată lumea știa despre asta, 412 00:40:40,671 --> 00:40:43,868 dar au decis să râdă de tine la spatele tău, 413 00:40:44,509 --> 00:40:46,909 bucurându-te de ignoranța ta. 414 00:40:51,482 --> 00:40:53,541 Prieteni interesanți. 415 00:42:33,284 --> 00:42:36,481 Vreau să te gândești foarte bine și întrebați-vă, 416 00:42:39,290 --> 00:42:41,781 „De unde a venit tot acest rău? 417 00:42:45,062 --> 00:42:50,364 „Ce am făcut ca să fac pe cineva să mă urască atât de mult pentru a ajunge până la aceste lungimi?” 418 00:42:53,971 --> 00:42:57,065 Gândește-te la asta ca la final, 419 00:42:59,911 --> 00:43:02,937 și există o singură întrebare. 420 00:43:05,583 --> 00:43:07,915 „Ce am făcut ca să merit asta?” 421 00:43:13,858 --> 00:43:18,591 Asta e încurcat, omule. Acest lucru este încurcat! Nu este corect. 422 00:43:20,731 --> 00:43:23,291 Vreau lanțurile astea de pe mine! 423 00:43:27,471 --> 00:43:31,305 Ce îți dă dreptul să ne judeci, nu? 424 00:43:33,444 --> 00:43:36,038 Ce îți dă dreptul să te joci cu Dumnezeu? 425 00:43:37,281 --> 00:43:41,718 Știi, Bradley, este foarte amuzant venind de la tine. 426 00:43:45,056 --> 00:43:47,183 Dar pentru a-ți răspunde la întrebare, 427 00:43:49,527 --> 00:43:51,392 Dumnezeu ne-a dat dreptul. 428 00:43:53,397 --> 00:43:56,230 I-am dat șansa să oprească asta. 429 00:43:57,168 --> 00:44:01,036 I-am dat șansa să vă salveze pe toți. 430 00:44:02,073 --> 00:44:04,303 Dar a ales să tacă. 431 00:44:05,843 --> 00:44:07,242 Du-te dracului. 432 00:44:09,547 --> 00:44:11,412 Sunt deja acolo. 433 00:44:13,985 --> 00:44:18,649 În timp ce te gândești la mica ta situație, 434 00:44:19,824 --> 00:44:23,282 Am un mic răsfăț pentru tine. Bucurați-vă. 435 00:44:57,228 --> 00:45:00,163 La naiba. Scoate-mi rahatul din față, omule. 436 00:45:01,032 --> 00:45:04,001 Hai, nenorocitule! Nu mi-e frică de tine, cățea! Haide! 437 00:45:04,068 --> 00:45:05,763 Vrei să mă omori, nu? 438 00:45:05,836 --> 00:45:08,737 Mă omori, nenorocitule! 439 00:45:20,885 --> 00:45:22,113 Bernard! 440 00:45:39,737 --> 00:45:41,500 L-ai ucis. 441 00:45:59,523 --> 00:46:02,617 Ce i-ai dat? Ce ai pus în el? 442 00:46:04,295 --> 00:46:07,128 Nu știam că îți pasă atât de multe despre el, Bradley. 443 00:46:08,165 --> 00:46:11,191 știi, pentru o persoană căreia îi pasă atât de profund, 444 00:46:11,802 --> 00:46:14,862 chiar vorbesti mult despre rahat la spate. 445 00:46:19,477 --> 00:46:21,809 Dar nu asta este important. 446 00:46:22,146 --> 00:46:25,547 Important este că el este în viață. 447 00:46:27,585 --> 00:46:30,645 Nu se poate mișca, dar poate simți, 448 00:46:31,389 --> 00:46:35,052 așa că sunt sigur că apreciază dragostea și grija ta. 449 00:47:06,290 --> 00:47:07,689 Nu o face. 450 00:47:19,470 --> 00:47:24,134 Mai adânc, mai adânc, mai adânc. 451 00:47:40,391 --> 00:47:42,256 Vă rog. Te rog, oprește-te. 452 00:48:33,244 --> 00:48:37,203 Suficient! Vă rog. Vă rog. 453 00:49:25,029 --> 00:49:29,932 trebuie sa recunosc, a fost o performanță stelară. 454 00:51:31,655 --> 00:51:33,987 Tu! I-ai dat cheia. 455 00:51:34,958 --> 00:51:39,224 El este singurul care m-a susținut vreodată. Am fost de acord să nu-l rănim. 456 00:51:39,496 --> 00:51:40,690 Greşit. 457 00:51:41,965 --> 00:51:47,096 Eram singurii care te-a susținut. Ne-ai trădat. 458 00:52:12,362 --> 00:52:13,954 Ce-ai făcut? 459 00:52:16,867 --> 00:52:18,334 Consecințele. 460 00:52:19,903 --> 00:52:22,838 Niciunul dintre noi nu este liber de ele. 461 00:52:54,238 --> 00:52:56,672 - Ajutor! Ajutor! - Ce naiba? 462 00:52:56,740 --> 00:52:58,105 Ajutor, ajutor! 463 00:52:58,575 --> 00:53:01,237 Hei, hei, hei! Hei, hei. Stai înapoi. Stai înapoi! 464 00:53:01,311 --> 00:53:03,176 - Uite, omule, ucid oameni. - Cine omoară oameni? 465 00:53:03,247 --> 00:53:04,578 - Despre ce vorbesti? - Ia doar ceva ajutor! 466 00:53:04,648 --> 00:53:06,809 - Obţine ajutor pentru ce? - Ucid oameni acolo. 467 00:53:06,884 --> 00:53:08,784 Cine ucide oameni? 468 00:53:34,812 --> 00:53:36,746 Emily, e timpul. 469 00:53:43,320 --> 00:53:45,754 Nu avea dreptul să facă asta. 470 00:53:49,793 --> 00:53:52,193 Ravi ar fi trebuit să facă alegerea lui. 471 00:54:01,038 --> 00:54:03,472 Trebuie să terminăm ceea ce am început. 472 00:54:04,608 --> 00:54:06,906 Este ceea ce și-ar fi dorit Ravi. 473 00:54:36,206 --> 00:54:41,303 Vă rog. Te rog, dă-i drumul. Vom face ce vrei tu. Doar te rog... 474 00:54:43,347 --> 00:54:45,372 Ce-i faci? 475 00:54:47,818 --> 00:54:50,309 Este un compus special pe care l-am creat. 476 00:54:50,787 --> 00:54:54,848 La început, ea nu va simți nimic dar o senzație rece, 477 00:54:56,393 --> 00:55:00,090 apoi o ușoară furnicătură, apoi o arsură ușoară. 478 00:55:00,831 --> 00:55:06,360 Destul de curand, va începe să-i mănânce carnea, 479 00:55:06,904 --> 00:55:10,465 dizolvând-o atât de încet 480 00:55:11,608 --> 00:55:15,100 în cel mai dureros mod imaginabil. 481 00:55:16,847 --> 00:55:21,216 Și ea va deveni afară ce este ea pe dinăuntru. 482 00:55:23,153 --> 00:55:24,518 Dezgustător. 483 00:55:41,238 --> 00:55:45,402 Cu toții veți fi bucuroși să știți că Kurtis a putut să obțină ceva ajutor. 484 00:55:48,278 --> 00:55:53,739 Dar vestea proastă este că polițistul nu va fi trecând prin uşă, cu armele ardând. 485 00:55:55,018 --> 00:55:57,782 Se pare că a luat un glonț în cap. 486 00:55:58,422 --> 00:55:59,616 Laş! 487 00:56:01,558 --> 00:56:02,923 esti las. 488 00:56:06,163 --> 00:56:11,624 Ești un laș, stând acolo ascunzându-se în spatele acelei măști. 489 00:56:15,439 --> 00:56:18,237 Nu mă ascund în spatele acestei măști. 490 00:56:20,177 --> 00:56:24,170 Aceasta este o reflecție de ceea ce m-ai transformat. 491 00:56:25,882 --> 00:56:28,976 Asta sunt pe dinăuntru. 492 00:56:30,520 --> 00:56:34,650 Sunt un monstru pe care l-ai creat. 493 00:56:46,737 --> 00:56:48,466 Scoate-ți masca. 494 00:56:50,807 --> 00:56:52,468 Arată-mi fața ta. 495 00:56:53,844 --> 00:56:55,243 Destul de corect. 496 00:56:56,446 --> 00:57:00,246 Ar trebui să știi cine este pe cale să se schimbe cursul vieții tale. 497 00:57:18,969 --> 00:57:20,027 Tu? 498 00:57:28,612 --> 00:57:31,308 Știi, ironia tuturor astea, 499 00:57:33,517 --> 00:57:35,542 chiar m-ai imputernicit. 500 00:57:40,490 --> 00:57:47,054 Mi-aș fi trăit viața singur în umbră, modest. 501 00:57:52,769 --> 00:57:57,206 Dar tu, nu mi-ai permite să fac asta. 502 00:57:58,975 --> 00:58:01,102 A trebuit să mă torturezi. 503 00:58:04,081 --> 00:58:08,518 Nu ai pe nimeni de vina pentru asta ci pe tine însuți. 504 00:58:24,101 --> 00:58:26,934 Deschide, te rog. Deschide. Am nevoie de ajutor. 505 00:58:28,405 --> 00:58:29,997 Deschide, te rog. 506 00:58:31,241 --> 00:58:32,936 Ce naiba faci bate in usa mea? 507 00:58:33,009 --> 00:58:35,341 - Vă rog, domnule, am nevoie doar de ajutor. - Aruncă arma. 508 00:58:35,412 --> 00:58:37,243 - Uite, îi omoară pe toată lumea. - Taci, nenorocite. 509 00:58:37,314 --> 00:58:38,713 - Uite, te rog doar... - Am spus taci. 510 00:58:38,782 --> 00:58:41,148 Acum întoarce-te. Pune-ți mâinile deasupra capului. 511 00:58:41,218 --> 00:58:45,086 - Omule, mai este timp să-i salvezi pe toți. - Ți-am spus o dată, ți-am spus prea des. 512 00:59:19,389 --> 00:59:20,879 Nu face asta. 513 00:59:26,363 --> 00:59:28,695 Nu mă răni, te rog. 514 00:59:30,800 --> 00:59:32,290 Nu mă răni, te rog. 515 00:59:34,971 --> 00:59:38,407 Nu cerși. Nu le face plăcere. 516 00:59:39,643 --> 00:59:41,440 Te rog nu mă răni. 517 00:59:44,714 --> 00:59:46,443 Știu cine ești. 518 00:59:50,253 --> 00:59:53,916 Ești fata aceea de la școală, Emily. 519 01:00:18,048 --> 01:00:19,777 Acum sunt Emily. 520 01:00:35,765 --> 01:00:37,096 Eu sunt Andy. 521 01:00:43,139 --> 01:00:44,606 Și eu sunt Jack. 522 01:00:55,752 --> 01:00:58,448 Faci asta ca să te echilibrezi cu noi? 523 01:01:00,724 --> 01:01:02,624 Pentru cum te-am tratat? 524 01:01:05,729 --> 01:01:08,129 Vă puteți gândi la un motiv mai bun? 525 01:01:09,532 --> 01:01:11,557 Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut. 526 01:01:13,136 --> 01:01:15,001 Nu ai meritat-o. 527 01:01:16,139 --> 01:01:17,401 Nu eu am. 528 01:01:19,242 --> 01:01:24,111 Să ne rănești nu te va face să te simți mai bine. Nu va repara nimic. 529 01:01:27,417 --> 01:01:30,079 Te rog, termină-l acum. 530 01:01:31,755 --> 01:01:33,245 Să mergem cu toții. 531 01:01:40,196 --> 01:01:42,221 De când ți-ai cerut scuze, 532 01:01:45,769 --> 01:01:47,396 Nu te voi răni. 533 01:01:51,207 --> 01:01:52,538 Multumesc. 534 01:01:53,143 --> 01:01:57,876 Dar pentru generozitatea mea, trebuie să-mi faci o favoare. 535 01:02:00,383 --> 01:02:04,046 Voi avea nevoie de tine pentru a tăia toate degetele lui Bradley. 536 01:02:07,957 --> 01:02:09,185 Nu pot. 537 01:02:16,599 --> 01:02:19,932 Oricum, el primește ceea ce i se cuvine. 538 01:02:21,571 --> 01:02:22,902 tu o faci, 539 01:02:24,574 --> 01:02:26,269 sau o facem. 540 01:02:36,419 --> 01:02:39,149 Este singurul mod prin care te poți salva. 541 01:02:44,260 --> 01:02:47,957 Nu pot face asta. Nu pot răni pe nimeni. 542 01:02:51,334 --> 01:02:52,801 Sigur că poți. 543 01:02:54,003 --> 01:02:55,402 M-ai rănit. 544 01:03:00,477 --> 01:03:02,707 Fără să clipească măcar un ochi. 545 01:03:04,414 --> 01:03:06,348 Nu pot, pur și simplu nu pot. 546 01:03:07,984 --> 01:03:09,849 E chiar păcat. 547 01:03:14,257 --> 01:03:18,694 Pun pariu că Bradley ți-ar tăia degetele pentru a se salva. 548 01:03:26,936 --> 01:03:28,403 Nu ai vrea? 549 01:03:33,676 --> 01:03:35,667 Ce spui, Bradley? 550 01:03:37,914 --> 01:03:41,611 Salvează-te de dureri inimaginabile 551 01:03:47,090 --> 01:03:48,717 prin impunerea lui. 552 01:03:51,161 --> 01:03:52,458 Nu. 553 01:03:54,631 --> 01:03:59,330 Bradley, te rog nu. Vă rog. 554 01:04:02,572 --> 01:04:06,804 Bradley, ești tu sau ea. 555 01:04:11,848 --> 01:04:15,045 Știu că vei avea nevoie de degetele alea a juca fotbal. 556 01:04:20,356 --> 01:04:24,417 Care ar fi viața ta fără ca oamenii să te încurajeze? 557 01:04:38,942 --> 01:04:40,534 Hei, trezește-te. 558 01:04:48,852 --> 01:04:50,717 Domnule, încă i-am putea salva. 559 01:04:50,787 --> 01:04:54,223 Singura persoană la care trebuie să ne gândim la salvare esti tu insuti. 560 01:04:54,457 --> 01:04:58,291 - Te rog, sunați la poliție. - Nu. Trebuie să înţelegi ceva. 561 01:04:58,361 --> 01:05:02,024 Oricând apari pe proprietatea mea cu un pistol în mână și încearcă să mă jefuiești, 562 01:05:02,098 --> 01:05:04,225 - sunt consecinte. - Domnule, nu încercam să vă jefuiesc. 563 01:05:04,300 --> 01:05:06,928 - Încercam doar să obțin ajutor. - Sigur. 564 01:05:07,103 --> 01:05:10,163 Ai venit aici în miezul nopții cu un pistol în mână pentru a cere ajutor. 565 01:05:10,240 --> 01:05:11,969 Se întâmplă tot timpul. 566 01:05:12,041 --> 01:05:14,475 Știți care sunt medaliile alea militare sunt pentru, băiete? 567 01:05:14,544 --> 01:05:18,878 Pentru a nu fi prost. Am fost un soldat bun, bun. 568 01:05:20,216 --> 01:05:23,515 Dacă nu ar fi acei politicieni fără nicio coloană vertebrală, 569 01:05:23,586 --> 01:05:26,714 am fi câștigat acel război și aș fi un general până acum. 570 01:05:26,789 --> 01:05:31,351 - Uite, lasă-mă să plec și îi pot ajuta. - Imaginează-ți. 571 01:05:32,996 --> 01:05:37,092 Luptând un război, sângerând pentru țara ta, 572 01:05:38,701 --> 01:05:43,866 doar pentru a fi tratat ca o larmă de către chiar națiunea care te-a trimis acolo în primul rând. 573 01:05:43,940 --> 01:05:47,000 Înțelegi ce spun? Am fost un erou. 574 01:05:47,944 --> 01:05:49,434 Am salvat vieți. 575 01:05:49,746 --> 01:05:53,273 Uite și poți fi din nou un erou. Sună la poliție. 576 01:05:53,483 --> 01:05:54,745 În timp. 577 01:05:55,752 --> 01:05:58,380 Mai întâi trebuie să ne dăm seama cine ești. 578 01:06:15,104 --> 01:06:16,469 Ridică-le. 579 01:06:20,610 --> 01:06:22,874 Bradley. Bradley! 580 01:06:23,880 --> 01:06:25,074 Vă rog. 581 01:06:29,786 --> 01:06:32,254 Te rog, te rog, nu! 582 01:06:39,796 --> 01:06:42,492 - Trebuie să. - Nu. Nu! 583 01:06:43,533 --> 01:06:45,933 Mă vor răni dacă nu o fac. 584 01:06:47,270 --> 01:06:49,135 Mă vor răni. 585 01:06:54,677 --> 01:06:55,905 Bradley. 586 01:06:59,382 --> 01:07:01,145 Arată puțină forță. 587 01:07:08,658 --> 01:07:12,116 - Nu! - Începe, omule. te astept. 588 01:07:46,062 --> 01:07:47,791 Attaboy, Bradley. 589 01:07:48,331 --> 01:07:52,427 Știam că o poți face. Știam că poți răni pe altcineva. 590 01:07:55,471 --> 01:07:56,733 Unul jos, 591 01:07:58,074 --> 01:08:00,042 încă nouă degete mai sunt. 592 01:08:07,583 --> 01:08:08,948 Nu am toată noaptea. 593 01:08:31,641 --> 01:08:33,609 Vrei să se oprească? 594 01:08:38,147 --> 01:08:43,175 Tot ce trebuie să faci este să o găsești în tine a provoca durere. 595 01:08:46,422 --> 01:08:48,014 Poți să faci asta? 596 01:08:56,232 --> 01:08:57,290 Vedea? 597 01:08:59,068 --> 01:09:03,198 Cu toții avem un punct de vedere când putem face de neimaginat. 598 01:09:15,451 --> 01:09:19,148 Uite, dacă suni la poliție, O să le mărturisesc. 599 01:09:20,256 --> 01:09:22,121 Toate la timp, băiete. 600 01:09:29,866 --> 01:09:32,596 Știi, bunicul meu a fost în Vietnam. 601 01:09:33,503 --> 01:09:35,937 Tatăl meu avea doi ani când a fost împușcat în junglă. 602 01:09:36,005 --> 01:09:37,495 Este corect? 603 01:09:37,940 --> 01:09:41,398 Nu ești singurul care a făcut sacrificii pentru țara lui. 604 01:09:41,477 --> 01:09:43,570 Tatăl meu a fost în Desert Storm. 605 01:09:44,147 --> 01:09:48,948 S-a întors cu acea tulpină Gulf. Nu a mai fost niciodată același de atunci. 606 01:09:53,689 --> 01:09:56,385 De unde știu că spui adevărul? 607 01:09:56,559 --> 01:09:59,494 Nu știu cum să vă dovedesc, domnule, dar îți spun adevărul. 608 01:09:59,562 --> 01:10:00,756 Și îți spun adevărul când spun 609 01:10:00,830 --> 01:10:01,888 sunt niște copii care au nevoie de ajutorul tău. 610 01:10:01,964 --> 01:10:04,489 Uite, am fost la petrecerea asta de pe drum. Ne-au drogat. 611 01:10:04,567 --> 01:10:08,367 - Nu stim... - Te referi la locul Workley. Da. 612 01:10:09,438 --> 01:10:13,568 L-am cunoscut pe acel copil. Dane. Este un copil drăguț. 613 01:10:15,144 --> 01:10:16,236 Dane. 614 01:10:22,051 --> 01:10:24,645 Acum puțină muzică de dispozitie. 615 01:10:25,354 --> 01:10:27,481 Jack, lumini, te rog. 616 01:11:12,401 --> 01:11:13,561 Emily. 617 01:11:15,037 --> 01:11:19,235 Cred că are nevoie de puțină inspirație. Tu nu? 618 01:11:30,720 --> 01:11:32,711 Nu vreau să-l rănesc. 619 01:11:34,523 --> 01:11:36,081 Îl merită. 620 01:11:39,061 --> 01:11:43,054 - Asta nu se poate întâmpla. - Este. 621 01:11:48,938 --> 01:11:52,840 Ai aproximativ două minute înainte ca pielea să înceapă să se dizolve. 622 01:11:53,676 --> 01:11:58,545 Tăiați-i degetele și voi elimina compusul. Grabă. 623 01:12:02,485 --> 01:12:03,850 Doar fă-o. 624 01:12:12,662 --> 01:12:13,686 Nu. 625 01:12:15,932 --> 01:12:16,990 Nu! 626 01:12:18,701 --> 01:12:20,191 Nu o voi face. 627 01:12:23,272 --> 01:12:26,969 Nu-mi pasă cât de mult m-ai rănit, Nu-mi voi răni prietenii. 628 01:12:31,714 --> 01:12:36,378 Apreciez loialitatea ta, dar va trebui să suferi pentru asta. 629 01:14:31,600 --> 01:14:35,400 Da, te rog trimite niște ofițeri la reședința Workley. Avem niște fierbinți... 630 01:14:35,471 --> 01:14:38,338 Sunt niște negri jefuind locul Workley. 631 01:14:38,407 --> 01:14:41,706 Au arme și tot felul de rahat. Trimite pe toți. 632 01:15:43,873 --> 01:15:45,636 Îmi cunoști numele? 633 01:15:49,345 --> 01:15:50,903 Îmi cunoști numele? 634 01:15:55,017 --> 01:15:57,542 Nici măcar nu-mi știi numele, nu? 635 01:16:06,495 --> 01:16:08,656 Numele meu este Dane, 636 01:16:10,366 --> 01:16:13,199 și m-ai torturat de când eram copii. 637 01:16:14,170 --> 01:16:15,364 Vă rog. 638 01:16:17,640 --> 01:16:19,835 Te rog nu mă mai răni. 639 01:16:21,310 --> 01:16:23,175 Nu mă mai răni. 640 01:16:24,480 --> 01:16:27,278 Ești un laș cu adevărat, nu? Știi asta? 641 01:16:30,619 --> 01:16:33,588 Și știi de ce o să te rănesc? 642 01:16:36,025 --> 01:16:39,324 Pentru că nu mă poți opri. 643 01:16:42,097 --> 01:16:44,327 Din astea sună un clopoțel, Brad? 644 01:16:45,501 --> 01:16:49,528 Te rog nu-mi tăia degetele. Nu-mi tăia degetele. 645 01:16:52,942 --> 01:16:58,209 Te rog, nu-mi tăia degetele! Nu-mi tăia degetele! 646 01:16:58,847 --> 01:17:03,011 Te rog, nu le tăia, nu le tăiați, nu le tăiați! 647 01:17:04,720 --> 01:17:06,813 Bradley, Bradley. Bine. 648 01:17:10,993 --> 01:17:13,484 Bine, nu-ți voi tăia degetele. 649 01:17:20,669 --> 01:17:25,766 Dar aici este chestia. Cred că lumea asta va fi mai bine fără tine. 650 01:17:30,646 --> 01:17:33,274 Dar din moment ce am promis că nu te voi omorî, 651 01:17:33,349 --> 01:17:36,785 Mă voi asigura doar că nu mai poți face rău niciodată. 652 01:17:44,693 --> 01:17:46,024 Îmi pare rău. 653 01:17:48,597 --> 01:17:50,224 - Ce? - Îmi pare rău. 654 01:17:51,133 --> 01:17:52,430 - Iti pare rau? - Îmi pare rău. 655 01:17:52,501 --> 01:17:56,835 - Iti pare rau? - Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 656 01:17:56,905 --> 01:17:59,169 - Oh, îți pare rău, Brad? - Îmi pare rău. 657 01:17:59,241 --> 01:18:03,405 Îți pare doar rău pentru că nu ai de ales decât să-ți pară rău. 658 01:18:03,646 --> 01:18:06,342 Nu, îmi pare rău, îmi pare rău. 659 01:18:06,415 --> 01:18:09,350 Și asta înseamnă, Brad, că nu-ți pare rău. 660 01:18:15,057 --> 01:18:20,927 Am petrecut mult timp gândindu-mă cum aș vrea să mă măresc cu tine, 661 01:18:24,033 --> 01:18:26,627 și indiferent cu ce am venit, 662 01:18:30,072 --> 01:18:32,267 Pur și simplu nu m-am simțit mulțumit. 663 01:18:33,042 --> 01:18:38,241 Furia si ura pe care l-ai turnat în mine ani de zile 664 01:18:38,580 --> 01:18:40,309 a făcut imposibil. 665 01:18:45,921 --> 01:18:48,355 Dar am găsit o cale, Bradley. 666 01:18:50,492 --> 01:18:56,522 Am venit cu o modalitate de a lua totul pe care îl iubești departe de tine. 667 01:19:01,937 --> 01:19:07,273 Nu te vei mai bucura niciodată de sex. 668 01:19:08,977 --> 01:19:13,641 Nu vei mai juca fotbal niciodată. 669 01:19:18,721 --> 01:19:20,052 si tu, 670 01:19:24,126 --> 01:19:29,894 restul îl vei cheltui a micutei tale vieți patetice 671 01:19:36,138 --> 01:19:37,867 limitat la un scaun cu rotile! 672 01:19:43,679 --> 01:19:45,704 Îți amintești de biologie, Bradley? 673 01:19:46,548 --> 01:19:49,016 Amintiți-vă că am învățat că dacă cineva a tăiat măduva spinării umane, 674 01:19:49,084 --> 01:19:51,575 vor deveni instantaneu paralizați? 675 01:19:54,089 --> 01:19:56,080 Nu. Nu, probabil tu nu-ți amintești acea lecție 676 01:19:56,158 --> 01:20:01,790 pentru că erai prea ocupat găsesc modalități de a mă dracu pe mine și cu prietenii mei! 677 01:20:05,934 --> 01:20:08,664 Ei bine, ghici ce, Brad? Ghici ce? 678 01:20:12,374 --> 01:20:14,604 Mi-am făcut niște concepții. 679 01:20:26,422 --> 01:20:32,292 De fiecare dată când te ridici în acel scaun cu rotile, vreau să te gândești la mine. 680 01:20:33,796 --> 01:20:35,024 Zâmbitor. 681 01:21:53,942 --> 01:21:55,534 In scurt timp, 682 01:21:57,045 --> 01:22:00,105 va răsări soarele și toate acestea se vor termina. 683 01:22:02,017 --> 01:22:05,714 Nu o știi încă, dar toți ați făcut parte din istorie. 684 01:22:05,787 --> 01:22:08,688 Evenimentele din această seară vor trăi pentru totdeauna. 685 01:22:11,360 --> 01:22:14,193 Am dat sens tuturor vieților voastre în seara asta. 686 01:22:16,465 --> 01:22:18,399 Nu, mulțumesc necesar. 687 01:22:19,334 --> 01:22:20,494 Sicko. 688 01:22:22,905 --> 01:22:24,930 Veți merge cu toții la închisoare. 689 01:22:28,043 --> 01:22:29,067 Nu. 690 01:22:32,214 --> 01:22:33,704 Nu, nu suntem. 691 01:22:36,618 --> 01:22:39,610 Îți amintești când eram elevi, Riggs, 692 01:22:39,688 --> 01:22:42,851 și mi-ai oferit o plimbare acasă pentru ca a inceput sa ploua? 693 01:22:42,925 --> 01:22:44,790 Ce contează asta? 694 01:22:45,827 --> 01:22:47,954 Ei bine, asta este, Riggs. 695 01:22:48,697 --> 01:22:52,155 Acel singur act de bunătate 696 01:22:53,001 --> 01:22:55,993 este un motiv pentru care am luat în considerare te las sa pleci, 697 01:22:56,171 --> 01:23:00,301 - de ce nu ți-am tăiat limba. - Nu-mi pasă ce-mi faci! 698 01:23:01,343 --> 01:23:02,867 La naiba, Dane! 699 01:23:03,712 --> 01:23:05,577 La naiba cu toți nenorociții! 700 01:23:13,555 --> 01:23:16,388 Chiar ai gura mare, huh, Riggs? 701 01:23:22,631 --> 01:23:25,725 Apreciez curajul tau în faţa pericolului. 702 01:23:26,802 --> 01:23:29,771 Este ceva de spus despre sfidare. 703 01:23:30,739 --> 01:23:32,639 Există noblețe în asta. 704 01:23:39,514 --> 01:23:41,607 Și există un preț de plătit. 705 01:23:47,322 --> 01:23:50,120 Nu ar fi trebuit să-ți deschid gura mare. 706 01:24:03,338 --> 01:24:04,999 Am două dintre ele. 707 01:24:06,008 --> 01:24:07,873 Ești nebun, bătrâne. 708 01:24:10,112 --> 01:24:13,013 Hei, puștiule, îmi pare rău că nu te-am crezut. 709 01:24:14,616 --> 01:24:15,947 E cool. 710 01:24:16,151 --> 01:24:19,245 Vii să lovești în ușa mea la 5:00 inch dimineața cu pistolul în mână, 711 01:24:19,321 --> 01:24:21,289 S-ar putea să nu te cred nici eu. 712 01:24:24,860 --> 01:24:28,626 Lasă-mă să te întreb ceva. Este totul adevărat despre tatăl tău? 713 01:24:29,264 --> 01:24:32,062 Despre a fi în armată si totul? 714 01:24:32,868 --> 01:24:35,200 Nu, am inventat toate prostiile alea. 715 01:24:35,370 --> 01:24:39,272 Tatăl meu lucrează la o fabrică de oțel. Tatăl lui a lucrat la o fabrică de oțel. 716 01:24:40,008 --> 01:24:43,739 Doar că nu vreau să ajung făcând același lucru, știi? 717 01:24:44,613 --> 01:24:48,913 Da. Ei bine, totul e la fel. 718 01:24:51,420 --> 01:24:55,720 Dar trebuie să salvezi acei copii. Dacă nu o faci, vei trăi să regreti. 719 01:24:57,292 --> 01:24:58,657 Așa cum am făcut. 720 01:25:00,262 --> 01:25:02,127 Nu am salvat pe nimeni. 721 01:25:03,498 --> 01:25:04,658 m-am ascuns. 722 01:25:06,401 --> 01:25:10,235 Tocmai am încercat să mă salvez. Mi-am văzut prietenii murind. 723 01:25:13,108 --> 01:25:14,973 Eram prea speriat. 724 01:25:16,678 --> 01:25:18,646 Stai acolo, omule. 725 01:25:20,148 --> 01:25:21,240 Da. 726 01:25:29,791 --> 01:25:32,385 Riggs, asta chiar te va răni. 727 01:25:33,361 --> 01:25:36,797 Vestea bună este, acest lucru se poate întâmpla doar o dată în viață. 728 01:25:39,000 --> 01:25:41,798 Lasă-l să plece. Nu mă pune să te ucid, Dane. 729 01:25:44,439 --> 01:25:48,307 Îți sugerez să te întorci și să pleci, Kurtis. Nu avem nicio problemă cu tine. 730 01:25:48,376 --> 01:25:51,675 Da, ei bine, am o problemă cu tine. Nu-mi place să fiu împușcat. 731 01:25:51,747 --> 01:25:55,444 Nu ai fost invitat la această petrecere. Nu ar fi trebuit să vii. 732 01:25:55,784 --> 01:25:58,218 Soarta m-a adus aici, ca să te opresc. 733 01:25:58,553 --> 01:26:01,989 - Taie-i limba. - Fă-o și te voi omorî pe amândoi. 734 01:26:04,860 --> 01:26:09,126 Amenda. Omoară-ne. Nu aveam planuri de a trăi după azi, oricum. 735 01:26:10,232 --> 01:26:12,462 Facem doar ceea ce plănuim să facem. 736 01:26:15,003 --> 01:26:16,402 Sunt serios. 737 01:26:17,405 --> 01:26:20,397 Nu știu dacă ai observat, dar la fel suntem. 738 01:26:23,411 --> 01:26:27,370 Dane, ești prietenul meu de mult timp, dar nu te pot lăsa să faci asta. 739 01:26:29,518 --> 01:26:32,316 știi, Mi-aș dori să fie mai mulți oameni ca tine. 740 01:26:33,755 --> 01:26:35,985 Atunci nu am fi aici. 741 01:26:36,625 --> 01:26:40,618 Haide, omule, știu că Riggs este un ticălos, dar nu merita asta. 742 01:26:41,062 --> 01:26:45,123 Te înșeli. El o face. Andy, fă-o. 743 01:27:00,115 --> 01:27:03,050 Ar fi trebuit să pleci când ai avut ocazia. 744 01:27:21,603 --> 01:27:23,161 M-am săturat. 745 01:27:25,073 --> 01:27:26,267 Şi eu. 746 01:27:50,599 --> 01:27:52,464 Toți suntem responsabili. 747 01:27:56,872 --> 01:28:00,672 Kelli, cred că te înșeli. 748 01:28:03,511 --> 01:28:06,571 Chiar cred ai fi ajuns să mă placi. 749 01:28:10,585 --> 01:28:12,712 Am vrut doar să fim prieteni. 750 01:28:35,577 --> 01:28:38,375 Poliţie! Îngheţa! Aruncă arma! 751 01:28:40,749 --> 01:28:42,580 Sunt mai mulți ca noi acolo. 752 01:28:42,651 --> 01:28:46,781 Am zis să-l arunci! Aruncă arma! Nu merită. O putem rezolva! 753 01:28:46,855 --> 01:28:48,447 Ai întârziat. 754 01:28:52,694 --> 01:28:53,991 Cum arăt? 755 01:28:55,597 --> 01:28:58,361 Bine. Pe trei, doi, unu. 756 01:28:59,134 --> 01:29:02,763 Poliția i-a identificat pe ucigași ca elevi nemulţumiţi 757 01:29:02,938 --> 01:29:07,671 care a răpit, drogat și dezmembrat colegii studenţi fără motiv. 758 01:29:08,710 --> 01:29:11,577 Cu siguranță, va dura mult în procesul de vindecare, 759 01:29:11,646 --> 01:29:15,446 și tot ce putem face este să ne rugăm pentru familiile victimelor. 760 01:30:14,009 --> 01:30:17,137 Gândește-te la asta ca la final, 761 01:30:19,914 --> 01:30:23,247 și există o singură întrebare. 762 01:30:25,587 --> 01:30:28,249 „Ce am făcut ca să merit asta?” 763 01:30:37,632 --> 01:30:40,726 Mami, de ce face fata acelei fete arata asa? 764 01:30:41,305 --> 01:30:47,908 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org